村上春树反对以自己名字设文学奖:可以给奖学金

编辑时间:2019-07-04 20:00:10 作者:廉颇老矣

客户北京,7月4日(记者上官云)“这本新书被称为”猫头鹰黄昏起飞“的原因与他之前的小说”刺杀骑士“有关,第五章也写了一只猫头鹰。这是最近由着名翻译林少华在接受记者采访时提到的(微信公众号:cns2012)。

他解释的是着名作家村上春树的新书名称的起源。在这次冗长的采访中,村上春树讲述了流行小说“暗杀骑士”诞生背后的故事,并讲述了许多鲜为人知的青年经历。

提问者是一位年轻的日本作家KawakamiKazuo,他回应了村上春树。整个采访持续了四次,总共11个小时,在完成文本后,大约有13万字。这也是村上春树最长的采访。

在采访中,正是在村上春树的“骑士暗杀”的写作过程中,这也记录了一些非常逼真的写作过程。例如,有一天,他的脑海中突然出现了“刺杀骑士”的名字。

林少华说,村上春树喜欢一个名为“第二世界”的小故事,并且总是想写一些关于它的东西,但它与“刺客骑士”这个名字并不完全相同。他之间感到困惑我记得以前写的一篇文章的开头。

这个“开始”一直被保存在村上春树的计算机界面的“当年5月”的角落里,他不时被拿出来擦亮它。碰巧这次他习惯于开始撰写文章“暗杀骑士”,这最终导致了长篇小说的诞生。

除了写小说外,村上春树还撰写论文和翻译,但后两者并非主要业务。在这次访谈中,一直低调的村上隆对此很直率:他说他喜欢写小说,很少去东西方旅游。早起,每天早上睡觉,夜生活几乎为零。

“在近四十年的专业写作的第一线,这本书也可以在一定程度上出售,我想我还有两本。”村上春树也嘲笑自己。

他作为小说家透露了他的“作弊”,并认为作家必须首先拥有“女巫”才能。在古代社会中,有巫师或国王行使巫师的职责。这些人的无意识比其他人更敏锐,可以将他们收到的信息传达给每个人。作家可能与此有一些共同之处。

“他说,'每个人都有想象力。很难接近那个地方......我碰巧能够做到这一点。我不是精英,不是天才,但可以在技术上打开门,门打开并返回。特殊专长。“林少华说,文学才华和使命感可能是村上春树成为小说家的原因。

在他的许多作品中,村上春树的笔触实际上涉及“死亡”。他说他以前从未想过“死亡”,但面对一代父母要走到尽头,他会觉得“死亡”也非常接近。

“我没想到死亡。我只想在我活着的时候尽可能多地生活。对我来说,只要我能写就能写。”想象一下死后的自己?他与KazuyukiKazuyuki开了个玩笑。“我的这么多记录充满了货架怎么样?”

他坚决反对以自己的名义建立一个文学奖,因为“对这种事情毫无兴趣”。相反,我觉得“例如,对于奖学金,我愿意这样做,但奖品是什么。”

“这本书出售了数十万份,实际影响是......这就是'村冈的产业链的所有问题。'”村上春树说,他只需要安静地工作。

事实上,“猫头鹰在黄昏起飞”只是村上春树的众多作品之一。除了采访,村上春树仍然是最受欢迎的小说。

MurakamiHaruki和Kawakami的介绍中,“猫头鹰在黄昏起飞”。上海译文出版社为地图

作为村上春树作品的重要译者之一,林少华说,村上春树的小说在中国很流行,与节奏和幽默的语言风格有关。她擅长营造艺术氛围,能够对当代都市青年的异化做出微妙的描写。

“MuragamiHaruki本人是一名翻译,懂外语。这是一个很好的基础。”林少华说,村上春树的作品风格很有特色。这是作家可以学习的地方。在这个浮躁的时代,也是时候扩大知识领域并重视文体修辞。(完)

★网站部分内容来源网络,如不经意侵犯了您的权益请发送邮件联系我们在36小时内删除★
本文链接:http://www.eeiee.com/news/171370.html

文章推荐:

国办:严查向老年人欺诈销售产品和服务的违法行为

全国人大常委会副委员长曹建明访问布隆迪

教育部:2019年高考命题要充分体现德智体美劳全面发展要求

《中华人民共和国政府信息公开条例》5月15日起施行

新华国际时评:中国经济韧性缘何得到世界肯定

外国政要为何最爱“打卡”科技公司